Girls In Tech, Women Who Code, and other groups that aimed to diversify Silicon Valley are closing or rebranding to stay afloat, as critics attack DEI efforts